Information client …

Alors que j’achetai un journal* le commerçant jugea important de me préciser que ce dernier n’était pas objectif. L’homme assurément était d’une sensibilité politique adverse, car au Liban le côté partisan est assumé et même assez largement déclamé, mais qu’importe…

Je me suis alors pris à imaginer mon buraliste alsacien, très certainement en proie à son insécurité grandissante et assumant seul les conséquences de la crise me vendre l’Huma en y ajoutant ses petits commentaires !!

Dommage, certainement ne se le permettra-t-il jamais..., j’aurai ri !!

* L’Orient le jour (quotidien francophone)

[Liban, Byblos (Jbeil), Février 2011]

Transport scolaire

Peut être aurais-je eu aussi plus envie d’aller à l’école si j’avais pu chaque matin m’asseoir pieds ballants dans le coffre d’un mini-van avec mes 15 potes à écouter les pneus qui crissent.

Peut être …

Peut être aussi aurais-je eu une scolarité plus courte ... !

[Liban, Vallée de la Kadisha, Février 2011]

Eleveur de voix !

-->

Interjections, râles, exclamations, jurons, …

Mais quel peut bien être ce travail matinal qui demande de telles envolées d’onomatopées ?

Est-ce un chef de chantier qui chaque seconde hèle son équipe ? Est-ce quelques travaux qui demanderaient une synchronisation or norme ?

Quel est donc cette langue si riche d’intonations, si tentée même que s’en soit une ?

J’avance, impatient de trouver quelques réponse à mes questionnements, … C’est au détour du virage que l’énigme se lève … Voilà que je découvre un bien brave paysan s’évertuant "simplement" à faire avancer une vachette.

Quelques instants plus tard, l’animal, car s’en est un même dans le sens le plus injurieux du terme, adoptait un rythme de trot … trop content de la voir ainsi progresser notre homme s’est docilement plié à cette nouvelle cadence … de sorte que tout témoin ne pouvait que s’interroger sur celui des deux qui menait l’autre !

-->

[Liban, Vallée de la Kadisha, Février 2011]

Le lièvre sans l’apparence, les tortues sans ressemblance, ...

La voiture est au Liban un apparat de première importance.

Aussi Porches, Hummers et tant d’autres onéreuses appellations pullulent !

Mais si leur cylindrée se pavane dans la prétention.

En matière de vitesse elles ne font qu’illusion.

Car en matière de sensations rien de tel que le minibus Toyota 16 places, vitres ouvertes, chauffeur clopant, et musique en mode full-grésillements...

Trouvant toujours la brèche, usant allégrement de la bande d’arrêt d’urgence, "calculant" une trajectoire idéale, se faufilant entre mobs et camions, pilant et ré-accélérant sans discernement, ...

Oui rien ne sert d’avoir tant de chevaux sous le capot, si l’on n’a pas l’âme du pilote, si l’on a quelques craintes de la rayure, si l’on a des freins qui ne permettent plus l’enjeu, si l’on a pas un papi qui réclame de descendre avec ses 3 sacs à ce juste moment, si l’on a pas à gérer clope et café d’une même main, si l’on a pas …

[Liban, Beyrouth, Février 2011]

Paroles de Libanais

Dans notre si petit pays, il y a tout …

Au Liban il y a la mer,

Il y a aussi la montagne.

Au Liban il y le soleil,

Il y a aussi la pluie.

Au Liban il y a des Chrétiens,

Il y a aussi des Musulmans.

Et…

Au Liban il y a la paix,

Mais, il y a aussi la guerre … 

 

[Liban, Beyrouth, Février 2011]