Soulèvement egyptien & art de rue ! (2)

Suite des clichés réalisés rue Mohmed Mahmoud à proximité de la place Tahrir.

Les commentaires sous les photographies sont mes ressentis propres face à ces graffitis. 

"La petite fille à la fleur est bien réelle. Elle m'apparut en ces lieux chargés de graffitis présentant martyrs et slogans militants comme un mirage léger et innocent"

 

"Nombre d’Égyptiens voient l'armée comme celle qui sauvera l’Égypte, d'autres ne sont pas dupes de son rôle majeur dans les répressions féroces qui s'abattent sur le peuple"

Sur le côté droit : "Liberté de l'atmosphère légendaire" – "Freedom to the legendary atmosphere"– "Alhoryia Lijaw Alestoora"

Au dessus de l'enfant endormi : "La lumière de mes yeux repose dans cette rue"– "The light of my eyes is sleeping in the street" - "Noor 3inaya Nayem fi Alshare3"

A droite : "Liberté pour les insurgés" – "Freedom for the rioters""Alhoriya Lilmoshagibiin" 

Merci à Bilal pour les traductions

  "Tous différents et pourtant nous partageons tous un organe commun"

  "Vive le général, ... vive le Maréchal, ... Vive le Président"

"L'enfant de la rue a faim - L'enfant de la rue pleure ses frères tombés ici - L'enfant dans la rue regarde au loin et espère des lendemains meilleurs"

[Egypte - Le Caire - Mai 2014]

Soulèvement egyptien & art de rue !

A deux semaines des élections présidentielles en Egypte, qui sonneront très certainement le grand retour de l'armée au pouvoir* je tenterai ici modestement au travers de certains de mes clichés de mettre en relief le passé et l'actualité d'un soulèvement populaire extraordinaire.

* Bien que l'ex-maréchal Sissi (l'ultra-favori) demande officiellement à l'armée de se tenir hors du jeu électoral, mais la mascarade ne trompera que ceux qui veulent être dupés ! 

Photos réalisées rue Mohamed Mahmoud à proximité de la place Tahrir (un des foyer principal de contestation) 

 Sur les sous-vêtements des trois crucifiés et sur le brassard du soldat : "Sécurité centrale" -  "central security".- "Alamen Almarkazi" *

(*Français – Anglais – Arabe)

Sur le panneau du nom de rue : "La rue de la liberté" – "The street of freedom" – "Share3 Alhoryia"

En dessous écrit en noir : "Interdit" – "prohibited" – "Mamnoo3"

A gauche au-dessus du religieux : "Je suis le décideur" – "I'm the decision maker" – "Ana Saheb Alqarar"

 

Sur la gauche : "Le peuple" – "The people" – "Alsha3eb"

Sur le papier : – "Le martyr Mohamad Gamal al-Masri tué par traitrise" - "The martyr Mohamad gamal alMasri, was killed treacherously" - "Alshahiid Mohamad gamal Almasri, Qotela Gadran"

A côté : "N'oubliez pas pourquoi je suis mort" – "Don't forget why I died" - "Ow3o Tinso Ana Mot Liih"

Tous mes remerciements à Bilal pour ses traductions. 

[Egypte - A proximité de la place Tahrir - Mai 2014]

Session graff 2 - Traduire le mouvement des artistes...

Avec Roys32 et Malotru Vj's

 

 

Session graff....

Grapheurs : Roys32 et Malotru

Photographie : Fredo Bahd