Paroles d’Egyptiens : "..."

« Partout dans le monde, la voiture est construite autour d’un moteur,

En Egypte, elle est confectionnée autour du l’organe central : Le KLAXON ! »

 [Égypte - Le Caire - mai 2014]

Adultillage 3*

Deux hommes se glosaient en observant un détail de la rue. Comme toujours dans ce cas, le badaud de passage (en l’occurrence moi) cherche à déceler l’objet de la raillerie. Les deux goguenards avaient attaché l’enjoliveur d’une voiture à un lampadaire à l’aide d’un reste de fil électrique s’échappant de celui-ci. Déjà assez fier d’eux, mais voyant en plus que je souriais de la blague, ils sont repartis se tapant sur l’épaule, sûr de la franche réussite de leur coup !

Je sais fort bien qu’il est convenable de ne point établir de généralisations ethnologiques (ces dernières pouvant toujours être mises en défaut) ; cependant il faut reconnaître au peuple égyptien, jeune ou âgé, de condition modeste ou plus aisée, ses nombreuses appétences à la taquinerie, la blague potache, l’élaboration de canulars pas toujours bien bercés de finesse…

* Cet article peut être considéré comme une poursuite autour de cette même thématique abordée au Maroc en 2010

- Adultillage

- Adultillage 2

 [Égypte - Le Caire - mai 2014]

Certains me diront que je pousse le bouchon un peu loin !

En France, il y a d'importants embouteillages les jours de congés ou de départs en vacances,

En Égypte, il y a des bouchons tous les jours sauf le vendredi (jour de congé), 

C’est la différence entre une société de loisirs et celle qui ne peut s’en offrir ! 

 [Égypte - Le Caire - mai 2014]

Mettre les pieds dans le plat ... souvent ça derange !

Arès quelques mesures d’élan le cabot disparaît dans un rocambolesque plongeon au fond de la poubelle. 
Instantanément 4 matous crasseux jaillissent et décampent sans demander leurs restes… 

 [Égypte - Le Caire - mai 2014]

Soulèvement egyptien & art de rue ! (2)

Suite des clichés réalisés rue Mohmed Mahmoud à proximité de la place Tahrir.

Les commentaires sous les photographies sont mes ressentis propres face à ces graffitis. 

"La petite fille à la fleur est bien réelle. Elle m'apparut en ces lieux chargés de graffitis présentant martyrs et slogans militants comme un mirage léger et innocent"

 

"Nombre d’Égyptiens voient l'armée comme celle qui sauvera l’Égypte, d'autres ne sont pas dupes de son rôle majeur dans les répressions féroces qui s'abattent sur le peuple"

Sur le côté droit : "Liberté de l'atmosphère légendaire" – "Freedom to the legendary atmosphere"– "Alhoryia Lijaw Alestoora"

Au dessus de l'enfant endormi : "La lumière de mes yeux repose dans cette rue"– "The light of my eyes is sleeping in the street" - "Noor 3inaya Nayem fi Alshare3"

A droite : "Liberté pour les insurgés" – "Freedom for the rioters""Alhoriya Lilmoshagibiin" 

Merci à Bilal pour les traductions

  "Tous différents et pourtant nous partageons tous un organe commun"

  "Vive le général, ... vive le Maréchal, ... Vive le Président"

"L'enfant de la rue a faim - L'enfant de la rue pleure ses frères tombés ici - L'enfant dans la rue regarde au loin et espère des lendemains meilleurs"

[Egypte - Le Caire - Mai 2014]

Soulèvement egyptien & art de rue !

A deux semaines des élections présidentielles en Egypte, qui sonneront très certainement le grand retour de l'armée au pouvoir* je tenterai ici modestement au travers de certains de mes clichés de mettre en relief le passé et l'actualité d'un soulèvement populaire extraordinaire.

* Bien que l'ex-maréchal Sissi (l'ultra-favori) demande officiellement à l'armée de se tenir hors du jeu électoral, mais la mascarade ne trompera que ceux qui veulent être dupés ! 

Photos réalisées rue Mohamed Mahmoud à proximité de la place Tahrir (un des foyer principal de contestation) 

 Sur les sous-vêtements des trois crucifiés et sur le brassard du soldat : "Sécurité centrale" -  "central security".- "Alamen Almarkazi" *

(*Français – Anglais – Arabe)

Sur le panneau du nom de rue : "La rue de la liberté" – "The street of freedom" – "Share3 Alhoryia"

En dessous écrit en noir : "Interdit" – "prohibited" – "Mamnoo3"

A gauche au-dessus du religieux : "Je suis le décideur" – "I'm the decision maker" – "Ana Saheb Alqarar"

 

Sur la gauche : "Le peuple" – "The people" – "Alsha3eb"

Sur le papier : – "Le martyr Mohamad Gamal al-Masri tué par traitrise" - "The martyr Mohamad gamal alMasri, was killed treacherously" - "Alshahiid Mohamad gamal Almasri, Qotela Gadran"

A côté : "N'oubliez pas pourquoi je suis mort" – "Don't forget why I died" - "Ow3o Tinso Ana Mot Liih"

Tous mes remerciements à Bilal pour ses traductions. 

[Egypte - A proximité de la place Tahrir - Mai 2014]

Si zélés, qu'il n'y a plus d'heure pour réviser !

Je ne comprends pas toujours bien la motivation qui pousse mes quelques étudiants chiffonniers à étudier le français.

Tout s’éclaire le jour où, sortant d’une soirée dansante organisée par l’institut français du Caire, où les charmantes demoiselles sont légion, je croise 3 de mes gaillards l’œil pétillant ! 

Et, oui, tout apprentissage est sous-tendu par quelques motivations !

 [Égypte - Le Caire - mai 2014]

... cette musique qui se regarde (une fois !)

Les clips de chanteuses arabes de variétés sont déconcertants d’ennui, affligeants et affichant toujours les mêmes scènettes d'un ridicule consommé et d'un sexy dégoulinant.

En voilà donc le synopsis :

Madame en robe de princesse - même scène toute mouillée - en robe mauve moulante en apparitions subliminales, la bouffante à paillettes soulevée par le vent (l’ordre et les couleurs peuvent être légèrement variant selon les clips),

Cheveux virevoltants : aller, retour, sur la droite au ralenti (aucun clip n’omettra jamais cette scène maîtresse !)

Madame à la plage, … (variante avec un lac en Suisse 1 fois sur 3)

Madame bécotant son futur mari* dans la piscine** (*mariage quasi-inéluctable pour l’apothéose kitch finale. Désolé pour le suspense ! ) (** avec verres de cocktails sur le rebord marbré)

Le pied tout en-talonné de Madame sortant de sa voiture de luxe,

Monsieur effleurant les doigts de Madame,

Monsieur devant son Macintosh dans un appartement tout en vitres,

Le cul de Madame flou, puis net (rarement l’inverse)

Les paupières de Madame floues, puis nettes (parfois les lèvres, ou souvent de nouveau le cul)

Feux d’artifices, travelling sur la rangée de 4x4, invitéEs trémoussant leurs corps dans des danses de saint-guy et youyou …

Bref, à quelques détails près, tout à fait les rues du Caire !!!

 [Égypte - Le Caire - Avril 2014]