Ne sachant point combien de Nescafé mon professeur d’arabe
souhaite, je lui apporte un mug d’eau bouillante et un pot de celui-ci.
Il me demande alors, combien de cuillérées il doit en
mettre,
Ne pouvant deviner ses goûts, je reste coi,
Légèrement gêné, il réédite sa question,
Je l'assure qu’il peut le doser selon
ses aises (remarquez que ma formulation anglo-arabe ne reflète pas tout à fait
les termes ici employés)
Il me scrute l’air songeur,
Au dépourvu, je lui répète qu’il peut en faire usage autant
que bon lui semble,
Alors, tout penaud, il me confie à demie-voix, qu’il n’a pas la
moindre idée de la quantité à mettre car c’est toujours sa femme qui lui
prépare le café.
.... Ah !
[Égypte - Le Caire - Avril 2014]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire