Quartier de Sacramonte à Grenade
[Espagne
- Grenade - Octobre 2014]
dimanche 23 novembre 2014
jeudi 22 mai 2014
Paroles d’Egyptiens : "..."
« Partout dans le monde, la voiture est construite
autour d’un moteur,
En Egypte, elle est confectionnée autour du l’organe
central : Le KLAXON ! »
[Égypte - Le Caire - mai 2014]
Adultillage 3*
Deux hommes se glosaient en observant un détail de la rue.
Comme toujours dans ce cas, le badaud de passage (en l’occurrence moi) cherche
à déceler l’objet de la raillerie. Les deux goguenards avaient attaché
l’enjoliveur d’une voiture à un lampadaire à l’aide d’un reste de fil
électrique s’échappant de celui-ci. Déjà assez fier d’eux, mais voyant en plus
que je souriais de la blague, ils sont repartis se tapant sur l’épaule, sûr de
la franche réussite de leur coup !
Je sais fort bien qu’il est convenable de ne point établir
de généralisations ethnologiques (ces dernières pouvant toujours être mises en
défaut) ; cependant il faut reconnaître au peuple égyptien, jeune ou âgé, de condition modeste ou plus aisée,
ses nombreuses appétences à la taquinerie, la blague potache, l’élaboration de
canulars pas toujours bien bercés de finesse…
* Cet article peut être considéré comme une poursuite autour de cette même thématique abordée au Maroc en 2010
[Égypte - Le Caire - mai 2014]
Certains me diront que je pousse le bouchon un peu loin !
En France, il y a d'importants embouteillages les jours
de congés ou de départs en vacances,
En Égypte, il y a des bouchons tous les jours sauf le
vendredi (jour de congé),
C’est la différence entre une société de loisirs et celle
qui ne peut s’en offrir !
[Égypte - Le Caire - mai 2014]
Mettre les pieds dans le plat ... souvent ça derange !
Arès quelques mesures d’élan le cabot disparaît dans un
rocambolesque plongeon au fond de la poubelle.
Instantanément 4 matous crasseux jaillissent et décampent sans demander leurs restes…
Instantanément 4 matous crasseux jaillissent et décampent sans demander leurs restes…
[Égypte - Le Caire - mai 2014]
mardi 13 mai 2014
Soulèvement egyptien & art de rue ! (2)
Suite des clichés réalisés
rue Mohmed Mahmoud à proximité de la place Tahrir.
Les commentaires sous les photographies sont mes ressentis propres face à ces graffitis.
Sur le côté droit : "Liberté de l'atmosphère légendaire" – "Freedom
to the legendary atmosphere"– "Alhoryia
Lijaw Alestoora"
Les commentaires sous les photographies sont mes ressentis propres face à ces graffitis.
"La petite fille à la
fleur est bien réelle. Elle m'apparut en ces lieux chargés de graffitis présentant martyrs et slogans
militants comme un mirage léger et innocent"
"Nombre d’Égyptiens voient l'armée comme celle qui sauvera l’Égypte, d'autres ne sont pas dupes de son rôle majeur dans les répressions féroces qui s'abattent sur le peuple"
Au dessus de l'enfant endormi : "La
lumière de mes yeux repose dans cette rue"– "The light of my
eyes is sleeping in the street" - "Noor 3inaya Nayem fi
Alshare3"
A droite : "Liberté pour les insurgés" – "Freedom
for the rioters""Alhoriya Lilmoshagibiin"
Merci à Bilal pour les traductions
"Tous différents et pourtant nous partageons tous un organe commun"
"Vive le général, ... vive le Maréchal, ... Vive le Président"
"L'enfant de la rue a faim - L'enfant de la rue pleure ses frères tombés ici - L'enfant dans la rue regarde au loin et espère des lendemains meilleurs"
[Egypte - Le Caire - Mai 2014]
[Egypte - Le Caire - Mai 2014]
lundi 12 mai 2014
Soulèvement egyptien & art de rue !
A deux semaines des élections présidentielles en Egypte, qui
sonneront très certainement le grand retour de l'armée au pouvoir* je tenterai
ici modestement au travers de certains de mes clichés de mettre en relief le
passé et l'actualité d'un soulèvement populaire extraordinaire.
* Bien que l'ex-maréchal Sissi (l'ultra-favori) demande
officiellement à l'armée de se tenir hors du jeu électoral, mais la mascarade
ne trompera que ceux qui veulent être dupés !
Photos réalisées rue Mohamed Mahmoud à proximité de la place Tahrir (un des foyer principal de contestation)
Sur les sous-vêtements des trois crucifiés et sur le
brassard du soldat : "Sécurité centrale" - "central security".- "Alamen Almarkazi" *
(*Français – Anglais – Arabe)
Sur le panneau du nom de rue : "La
rue de la liberté" – "The street of freedom" –
"Share3 Alhoryia"
En dessous écrit en noir : "Interdit" –
"prohibited" – "Mamnoo3"
A gauche au-dessus du religieux : "Je
suis le décideur" – "I'm the decision maker" – "Ana
Saheb Alqarar"
Sur le papier : – "Le martyr Mohamad Gamal al-Masri tué par
traitrise" - "The martyr Mohamad gamal alMasri, was killed
treacherously" - "Alshahiid Mohamad gamal Almasri, Qotela Gadran"
A côté : "N'oubliez pas pourquoi je suis mort" –
"Don't forget why I died" - "Ow3o Tinso Ana Mot
Liih"
Tous mes remerciements à Bilal pour ses traductions.
[Egypte - A proximité de la place Tahrir - Mai 2014]
vendredi 9 mai 2014
Si zélés, qu'il n'y a plus d'heure pour réviser !
Je ne comprends pas toujours bien la motivation qui pousse
mes quelques étudiants chiffonniers à étudier le français.
Tout s’éclaire le jour où, sortant d’une soirée dansante
organisée par l’institut français du Caire, où les charmantes demoiselles sont
légion, je croise 3 de mes gaillards l’œil pétillant !
Et, oui, tout apprentissage est sous-tendu par quelques
motivations !
[Égypte - Le Caire - mai 2014]
jeudi 8 mai 2014
... cette musique qui se regarde (une fois !)
Les clips de chanteuses arabes de variétés sont
déconcertants d’ennui, affligeants et affichant toujours les mêmes scènettes
d'un ridicule consommé et d'un sexy dégoulinant.
En voilà donc le synopsis :
Madame en robe de princesse - même scène toute
mouillée - en robe mauve moulante en apparitions subliminales, la bouffante à
paillettes soulevée par le vent (l’ordre et les couleurs peuvent être
légèrement variant selon les clips),
Cheveux virevoltants : aller, retour, sur la droite au
ralenti (aucun clip n’omettra jamais cette scène maîtresse !)
Madame à la plage, … (variante avec un lac en Suisse 1 fois
sur 3)
Madame bécotant son futur mari* dans la piscine** (*mariage
quasi-inéluctable pour l’apothéose kitch finale. Désolé pour le suspense !
) (** avec verres de cocktails sur le rebord marbré)
Le pied tout en-talonné de Madame sortant de sa voiture de
luxe,
Monsieur effleurant les doigts de Madame,
Monsieur devant son Macintosh dans un appartement tout en
vitres,
Le cul de Madame flou, puis net (rarement l’inverse)
Les paupières de Madame floues, puis nettes (parfois les
lèvres, ou souvent de nouveau le cul)
Feux d’artifices, travelling sur la rangée de 4x4, invitéEs
trémoussant leurs corps dans des danses de saint-guy et youyou …
Bref, à quelques détails près, tout à fait les rues du Caire
!!!
[Égypte - Le Caire - Avril 2014]
samedi 26 avril 2014
Prenez et mangez en tous ... Tous ? ... aïe !!!
En ce jour dit du seigneur, nous étions au Saint-Office avec les
gamines.
La très sainte règle veut que seul les baptisés puissent se
repaître du corps du Christ.
Or, à cette seconde, Abouna*, se tourne vers moi, me tend le
pain imbibé de vin et 160 yeux ronds tombent sur moi, …
" Amen ! "
Je viens d’opter pour l’inquisition théologique, face à
l’inquisition du mon p’tit groupe de filles, qui assurément n’aurait pu
comprendre mon refus**.
Reste à négocier ma rémission divine…
* qui signifie en arabe : Notre Père, soit M. le Curée.
** La religion est vraiment très encrée dans le cœur des Égyptiens qu'ils soient Coptes ou Musulmans et l’agnosticisme très largement incompris.
jeudi 24 avril 2014
Souffle de vie...
Les jours de grand vent, au Caire, milliers de petits anges
chamarrés gesticulent dans les cieux affligés.
Les jours où, la tourmente bombe sa puissante poitrine, se
faufilent ici et là, animaux effarouchés, qui ne tardent pas à se tapir dans
quelques recoins.
Les jours où, la brise donne l’assaut, d’efficaces parasites
harponnent le badaud qui à coup de grands gestes tentent de s’en séparer
promptement.
Les jours où, les bourrasques nous rappellent que le mot
(et les maux) qui leurs est associé est : "dépression", les
arbres se parent de multitudes de fleurs colorés.
Et les jours où Éole, en retraite, n’orchestre pas de ses
souffles de métamorphoses, les sachets plastiques jonchent le sol !!!
[Égypte - Le Caire - Avril 2014]
lundi 21 avril 2014
Pourquoi être à l'heure alors qu'il existe des excuses ???
En Palestine, les gens ne cessaient de justifier leurs
retards par les check-point
En Egypte, les gens incriminent les bouchons !
En France l’excuse de la SNCF ne peut être mise à
défaut !
…. A chaque pays sa stratégie !
[Égypte - Le Caire - Avril 2014]
Comme un tic dans le romantique !
Leurs regards se perdent dans le fleuve qui charrie leurs
rêves,
La brise, de son souffle maternel, couve leur innocent amour,
Ils sourient que d’avoir confondu leurs pluriels en un destin singulier,
Leurs doigts s’épousent,
Surgit, en cet instant, un opportun vendeur de roses,
Comment refuser cette fleur couronnement romantique de
l’instant,
Comblée, les yeux de la belle s’abiment sur l’aimé,
Leurs visages dodelinent l’un vers l’autre,
L’instant est au sacre suprême : offrir ce baiser brûlant
leurs lèvres…
Gloups,… ravalé,… Et oui nous sommes au Caire !!!
[Égypte - Le Caire - Avril 2014]
mercredi 9 avril 2014
1,2,3, ... bip... 5 !
J’ai failli finir en tôle !*
En apprenant à compter à mes étudiants, j’ai fait usage de
mes doigts, comme tout à chacun dans ce bas monde.
Arrivé au chiffre 4 (avec le pousse replié) j’entends des
rires étouffés, repère quelques grimaces et échanges de propos.
N’ayant pas connaissance du potentiel humoristique de ce
chiffre, je m’enquiers rapidement du motif de cette incartade.
Taquins, mes étudiants m’expliquent que le dit signe a été
adopté par les frères musulmans après leur expulsion de la place Rabaa al Adaouia.**
Aïe et dire que mon chef d’inculpation aurait pu être
"apologie d’organisation terroriste" !!!
Sachez, futurs collègues que désormais, le dénombrement en
français omettra le chiffre 4, … vous m’en voyez désolé, mais je tiens à ma
liberté !
* Humour, je précise si je suis lu par quelques autorités
inquisitrices !
Le français sera remboursé ... L'Egyptien, lui, sera reparti !
Quand un autobus tombe en panne en France, 53 personnes
râlent aussitôt…
Peu productif !
Lorsque le même incident se produit en Égypte, immédiatement
8 personnes se disputent le maigre outillage pour rivaliser d’habileté :
manches relevées, plongées dans le cambouis, argumentant en faveur de telle
option stratégique, stoppant camions de passage pour compléter l’arsenal de
clés forcement lacunaire, décomposant pièces par pièces ce qui jadis fut un
moteur, contournant ici ou là une difficulté qui nécessiterait un équipement
spécifique, s’invectivant sur une technique dépassée, …
8 autres personnes contemplent les prouesses des mécanos,
non sans commenter allègrement les choix opérés,...
8 autres improvisent une sieste, …
Et le seul français, à défaut de compagnon pour fulminer (activité nécessitant une communion d'état d'esprit) se délecte de la scène et griffonne son
carnet à l’idée de l’aventure qui se présente.
[Égypte - Le Caire - Avril2014]
lundi 7 avril 2014
Ravi qu'ils ne m'aient pas lancé un stylo
Attablé, avec 3 amis égyptiens à siroter* tranquillement notre
3ème thé (*et le terme en cette latitude, est à considérer selon toute l’amplitude de son sens, tant la quantité
de sucre tend à rendre le breuvage proche du sirop), quand survient un minibus
de Coréens qui se retrouve face à face avec une pelle-mécanique en vue de
négocier un virage serré.
Alors que les badauds du café s’affairent bientôt à
faire reculer les uns, pousser les autres, déplacer les chaises du café, crier
de grands « Roush » qui ici signifie à peu près tout ce que vous
voudrez bien comprendre, … les Coréens, nous (donc moi dans le lot) gratifient
d’abondants et répétés signes de main de type "moyenne section d’école
maternelle", nous photographient plus que nous regardent, sourient
finalement poliment (enfin quand leur bouche n’est pas recouverte de masques
hygiéniques), puis disparaissent…
Je suis flatté de savoir ma postérité assurée sur une
l’étagère à Séoul, soigneusement collée sous le titre : « Ces
égyptiens qui prennent leurs thés dans le virage »
[Égypte - Le Caire - Mars 2014]
Je n'ai point les compétences requises pour démêler les destins dans le marc de café, ... pourtant ce simple café a pu me révéler bien des choses !
Ne sachant point combien de Nescafé mon professeur d’arabe
souhaite, je lui apporte un mug d’eau bouillante et un pot de celui-ci.
Il me demande alors, combien de cuillérées il doit en
mettre,
Ne pouvant deviner ses goûts, je reste coi,
Légèrement gêné, il réédite sa question,
Je l'assure qu’il peut le doser selon
ses aises (remarquez que ma formulation anglo-arabe ne reflète pas tout à fait
les termes ici employés)
Il me scrute l’air songeur,
Au dépourvu, je lui répète qu’il peut en faire usage autant
que bon lui semble,
Alors, tout penaud, il me confie à demie-voix, qu’il n’a pas la
moindre idée de la quantité à mettre car c’est toujours sa femme qui lui
prépare le café.
.... Ah !
[Égypte - Le Caire - Avril 2014]
dimanche 30 mars 2014
Au point d'en être complètement dérouté !!!
Camionnettes rachitiques chargées jusqu’à en chavirer,
Vespas harnachées à la manière d’une bête de somme
s’élançant pour une aventureuse traversée,
Camions sherpas aux articulations finissantes, mais auxquels jamais de
répit ne sera accordé,
Gamins débordant par une fenêtre d’une antédiluvienne 504,
Tantôt, un âne impassible, aux couleurs passées, semble être échoué dans une oasis de crasse,
Funambule de la foule à vélo,
Taxis pilotes, qui tout klaxon déployé, chargeant à pleine
allure un zarma* qui 7 secondes plus tard les laissera immobile
pendant 10 minutes,
Une carriole, mue par un cheval rachitique, charriant
quelques fruits chamarrés qui en cette mégalopole semblent provenir de jardins
irréels,
Microbus en carcasse, prioritaire de facto, car de carrosserie
n’en a conservé que les rayures,
Tuk-tuks kamikazes pour passagers aux tendances suicidaires,
....
Les termes : "ROUTE", ou par exemple "ÉLECTION",
sont des mots qui semblent simples, pourtant oh combien leurs acceptions varient
selon les pays !
* "Zarma" signifie "bouchon" en dialecte égyptien.
[Égypte - Le Caire - Mars 2014]
samedi 29 mars 2014
Durant les heures de bouchons,
A s’engluer dans une mélasse fétide, embaumant en gris-brun vivantes et mortes choses,
Pyramides fantômes se distinguant dans un horizon aux
allures de l’an 2400,
Poison inoculé à chaque inspiration, accablant lentement
mais avec la même systématique insistance toutes les muqueuses du corps,
Gober sa ration de mazout et de poussières, de cendres et de
gazole, de bitume et d’un mélange de restes du presque rien,
Si le sable de nos tombes avait un goût, ses condiments exalteraient
l’air d’ici.
[Égypte
- Le Caire - Mars 2014]
* Plus d’information à ce
sujet : Air pollution indoors and outdoors high, threaten health and environment
Taxis
Certes, tout à chacun sait qu’il est préférable de ne point
être manichéen,
Cependant, il existe maintenant au Caire deux types de
taxis :
Les blancs avec compteur,
Et les noirs avec lesquels la bataille sera rude !
[Égypte - Le Caire - Mars 2014]
Petite sauterie entre poulettes !
33 poulets dansent ensemble,
Passés maîtres dans l’art de la chorégraphie,
Pas un temps de décalage,
Bondissent ensemble,
Virevoltent sur la droite,
D’un bon se rétablissent sur la gauche,
Cabrioles tout en tourbillon de plumes,...
Ah, … j’oubliais de préciser que la dite prestation était
effectuée sur le toit d’un taxi au rythme effréné des trous dans la route !
Et croyez-moi, les volatiles concernées, ne manquaient pas
de maudire les nids de poule !!!
[Égypte - Le Caire - Mars 2014]
Vu de l’extérieur,
La France de Mitterrand est celle du raïs socialiste,
l’homme de la France-Afrique,…
La France de Chirac, est celle du camouflet aux israéliens
sur l’esplanade des mosquées,… [lien]
La France de Sarkozy, est celle de la première-dame à poil
sur Google images !!!
vendredi 28 février 2014
Un p'tit million "d'invités" pour l'anniversaire Al-Hussein ibn Ali
En ce mardi, les rues du vieux Caire islamique grouillait d’une
foule dense, les haut-parleurs crachaient des décibels de grésillements sur
fond de musique religieuse, les vendeurs de p’tits rien pullulaient, tentures
et éclairages dignes d’un marché de Noël recouvraient les façades blafardes, l’ambiance
était à la gaieté.
Cette fête était donnée en l’honneur de la naissance
d’Al-Hussein ibn Ali (petit-fils de Muḥammad).
"L’observateur
avisé de manquera pas de remarquer sur ces quelques clichés la récurrente
présence d’affiches à l’effigie du maréchal Abdel Fattah al Sissi"
[Égypte - Le Caire - 25/02/2014]
lundi 17 février 2014
Déambulations dans l'oasis du Fayoum
Frictions charnelles des sables, de l'eau et des vents accouchant
tantôt d'ilots verdoyants...
Tantôt Eole, au tempérament imprévisible, vient soulever la
horde du sable, qui ne se connaît guère de sérieux challenger.
[Egypte - Oasis du Fayoum et lacs attenants – Février 2014]
vendredi 3 janvier 2014
jeudi 2 janvier 2014
Inscription à :
Articles (Atom)
